Portugês :
Maria Rita começou a cantar profissionalmente aos 24 anos. Agora, com 30, não acha que foi tarde. "Você se achar no mundo é uma tarefa muito difícil", diz a jovem que se formou em comunicação social e estudos latino-americanos nos EUA. Filha de Elis Regina e Cesar Camargo Mariano, de tanto dizerem que ela precisava cantar, Maria Rita resistiu durante algum tempo. "Encaro a vida como um grande processo feito de vários pequenos processos no caminho. Sempre quis cantar. Mas a questão não era querer. Era por quê. Não gosto de fazer nada sem ter um porquê. Fica mais fácil quando você tem um objetivo, uma meta. O motivo passou a existir quando percebi que ficaria louca se não cantasse", afirma.
Após escolher a hora certa, ela não pode queixar-se dos resultados que alcançou. Aliás, ninguém pode reclamar dos resultados alcançados por Maria Rita. Antes mesmo de lançar um CD foi a vencedora do Prêmio APCA de 2002 como Revelação do ano. Seu primeiro disco, "Maria Rita", lançado em setembro de 2003, vendeu mais de 1 milhão de cópias em todo o mundo. O primeiro DVD, que traz o mesmo título e foi para as lojas na primeira semana de novembro daquele ano, chegou à marca de 180 mil cópias. Ambos foram lançados em mais de 30 países, incluindo Alemanha, Argentina, Áustria, Bélgica, Canadá, Chile, Colômbia, Dinamarca, Equador, Finlândia, França, Inglaterra, Itália, Japão, Coréia, República Tcheca, México, Holanda, Noruega, Portugal, Suécia, Suíça, Taiwan e Venezuela. Os números referentes à jovem cantora são sempre impressionantes. Maria Rita alcançou, no Brasil (um mercado tido como em crise, ameaçado pela pirataria), Disco de Platina Triplo e DVD de Diamante; em Portugal, CD de Platina. Também, pudera... Foram 160 shows completamente lotados ao longo de 18 meses.
O reconhecimento foi de público e de crítica. Maria Rita venceu prêmios importantíssimos em 2004: Grammy Latino nas categorias Revelação do Ano, Melhor Álbum de MPB e Melhor Canção em Português ("A festa"); Prêmio Faz a Diferença (oferecido pelo jornal "O Globo"); o troféu da categoria Melhor Cantora do Premio Multishow e os do Prêmio Tim nas categorias Revelação e Escolha do Público. Do primerio CD dela, foram trabalhadas as músicas "A festa", "Cara valente", "Encontros e despedidas" (que foi tema na novela "Senhora do Destino") e "Menininha do portão".
O aprendizado para Maria Rita se deu todo de maneira instintiva e informal. Uma conversa com o pai, quando era mais jovem, ilustra bem isso. Maria Rita pediu que Camargo Mariano a ensinasse a tocar piano. Diante de uma negativa, encolheu-se: "Ok, você não tem tempo, não é?" O pai, que com certeza é uma das grandes referências musicais dela, discordou; disse que tempo, se fosse o caso, ele arrumaria. O problema é que ele aprendera sozinho... "O que ele toca ele não aprendeu com ninguém, então ele não tem o que me passar", entende agora Maria Rita, que seguiu trilha parecida. Soltava a voz e pronto. Passou a fazer aulas de canto, mais tarde, para "saber usar o instrumento". Ela até gostaria de ter uma bagagem mais formal, mas por outro lado mostra-se satisfeita com os caminhos que escolheu guiada pelo instinto e pelo coração.
Em setembro de 2005, chegou às lojas o novo trabalho de Maria Rita, "Segundo". O primeiro single foi "Caminho das águas". Juntamente com a pré-venda do CD em lojas online, foi feita a "venda digital" do single "Caminho das águas". Neste último caso, uma novidade no mercado brasileiro de discos, foram tantosdownloads que houve congestionamento já na data de lançamento. Todo mundo queria ter Maria Rita gravada no computador. E não é para menos.
O novo CD rendeu à cantora uma extensa turnê no Brasil, participações especiais em diversos CDs nacionais ("Forró pras crianças" e "100 anos de frevo"), shows nacionais (Arlindo Cruz, O Rappa, Os Paralamas do Sucesso, Gilberto Gil e Mart'nália) e internacionais (Jamie Cullum, Mercedes Sosa e Jorge Drexler). O sucesso mundial de "Segundo" lhe rendeu, em 2006, mais dois Grammys Latinos -- Melhor Álbum de MPB e Melhor Canção Brasileira com "Caminho das Águas" de Rodrigo Maranhão -- e mais de 50 apresentações no exterior com sucesso absoluto de público e crítica no Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, Irving Plaza (NY), San Francisco Jazz Festival, dentre outros.
No dia 14 de setembro de 2007, Maria Rita lançou o seu terceiro CD "Samba Meu", produzido por Leandro Sapucahy e co-produzido pela própria cantora. O CD teve lançamento simultâneo nos Estados Unidos, América Latina, México, Portugal, Israel e Reino Unido.
Em abril de 2008, a ABPD concedeu o Disco de Platina a "Samba Meu" pelas mais de 125 mil cópias vendidas do CD. O álbum também ganhou o prêmio de "melhor CD" no 15º Prêmio Multishow de Música Brasileira.
Maria Rita lançou o DVD "Samba Meu", em setembro de 2008. Filmado ao vivo, no Rio de Janeiro, o DVD foi produzido por Maria Rita, dirigido por Hugo Prata (Zulu Filmes) e traz a íntegra do show e, como extras, os clipes de "Num corpo só" e "Não deixe o samba morrer" (ambos dirigidos por Hugo Prata), um slideshow de fotos de Marcos Hermes e o making of da gravação.Com mais de 190 mil CDs vendidos de "Samba Meu", em novembro, Maria Rita ganhou o seu terceiro Grammy Latino, como "Melhor Álbum de Samba". Em dezembro, a cantora ganhou o DVD de Ouro pela mais de 40 mil cópias vendidas desde o seu lançamento.________________________________
Inglês :
A daughter of two icons of Brazilian music, Elis Regina e Cesar Camargo Mariano, Maria Rita started her professional career when she was 24 years old. Now, at 30, she does not think it was too late. 'To find yourself in this world is a hard task', says the young lady that graduated in Social Communication and Latin American Studies in the US, where she lived with her father. Now with regard to music it was altogether different. They would tell her so often that she had to sing, that for a while she resisted to it. 'I face life as a long process, comprising small processes along the way', she teaches. 'I have always wanted to sing. But that was not the issue. The issue was why to sing. I do not like to do anything without a reason. It is easier when you have a purpose, a target. The reason came into being when I realized I would go crazy if I did not sing' she restates.
After picking the right time, she cannot complain about the outcome. Actually, not one person can complain of Maria Rita achievements. Even before launching a CD she was the winner of APCA Award in 2002 as the Revelation of the Year. Her first CD, 'Maria Rita', launched on September 2003, sold over de 1 (one) million copies around the world. The first DVD, with the same title that went out in the first week of November of the same year, sold 150 thousand copies. Both were launched in more than 30 countries, including Germany, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Denmark, Ecuador, Finland, France, England, Italy, Japan, Korea, Czech Republic, Mexico, Holland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, Taiwan and Venezuela. The figures related to the young singer are extremely impressive. Maria Rita reached, in Brazil, (a market considered under crisis, always threatened by piracy) a Triple Platinum CD and a Diamond DVD; in Portugal, a Platinum CD. Well, so what ... she had 160 shows fully attended along 18 months.
The acknowledgement came from the reviews and from the public. Maria Rita won very significant awards in 2004: Latin Grammy in the Revelation of the Year category, Best Popular Brazilian Music Album and Best Song in Portuguese ('A festa'); Award Faz a Diferença (offered by newspaper 'O Globo'); the trophy of Best Singer in the Multishow Award and Tim Award in Revelation and Public Choice categories. Of her first CD, the songs 'A festa', 'Cara valente', 'Encontros e despedidas' were marketed ( this last one was the theme song of the Senhora do Destino soap opera) as well as 'Menininha do portão'.
Maria Ritas´ learning was made totally by instinct and in a very informal way. A conversation she had with her father, when she was younger, clearly shows it. Maria Rita asked Camargo Mariano to teach her how to play the piano. Reacting to his refusal, she said: 'OK you do not have time right? ' Her father, who is surely one of her greatest musical references disagreed; he said that he would be able to find time, if that was the issue. The problem is that he had learned to play piano by himself. 'What he plays he has learned from no one, so he has nothing to teach' understands Maria Rita now, following then a similar path. She would release her voice and that was it. She started to take singing lessons later on, to 'learn how to use the tool'. She would even like to have a formal background, but in the other hand, she is happy with the way she picked, guided by instinct and by her heart.
In September 2005, the new Maria Rita CD was launched , the 'Segundo'. The first single was 'Caminho das águas'. With the CD pre-sale in online shops, the digital sale of the single 'Caminho das águas' was made. This last case was a novelty in the Brazilian market of records, and the amount of downloads jammed the site on the very launching date. Everyone wanted to have Maria Rita recorded in their computer. Nothing less than that.
The new CD took the singer for a long tour in Brazil, special presences in several Brazilian CDs ('Forró pras crianças' and '100 anos de frevo'), Brazilian shows (Arlindo Cruz, O Rappa, Os Paralamas do Sucesso, Gilberto Gil and Mart'nália) as well as international shows (Jamie Cullum, Mercedes Sosa and Jorge Drexler). The world hit that 'Segundo' turned out to be, granted her in 2006, two additional Grammys Latinos - Best MPB Album and Best Brazilian Song with 'Caminho das Águas' authored by Rodrigo Maranhão - and over 50 shows abroad, with full public and reviews acceptance in the Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, Irving Plaza (NY), San Francisco Jazz Festival, among others.
On September 14 2007, Maria Rita launches her third CD 'Samba Meu', produced by Leandro Sapucahy and co produced by herself. The CD will be launched at the same time in the United States, Latin America, Mexico, Portugal, Israel and in October in the United Kingdom.
In April of 2008, The ABPD (Brazilian Recording Industry Association) awarded the album "Samba Meu" with a Platinum Record for its over 125 thousand copies of the CD sold. The album also won the "Best CD" award at the 15th Mutishow Brazilian Music Awards.
Maria Rita released her "Samba Meu" DVD in September of 2008. Recorded live in Rio de Janeiro, the DVD was produced by Maria Rita, directed by Hugo Prata (Zulu Filmes), and features the entire concert, along with extras such as video clips of "Num Corpo Só" and "Não Deixe o Samba Morrer" (Both directed by Hugo Prata), a slideshow of Photos by Marcos Hermes, and a Making of.
With over 190 thousand "Samba Meu" CDs sold, in November, Maria Rita won her 3rd Grammy Latino for "Best Samba Album". _________________________
Espanhol :
Hija de dos íconos de la música brasileña, Elis Regina y Cesar Camargo Mariano, Maria Rita comenzó a cantar profesionalmente a los 24 años. Ahora, con 30, no cree que haya sido tarde. 'Poder encontrarse en el mundo es una tarea muy difícil', dice la joven que se graduó en comunicación social y estudios latinoamericanos en los EE.UU., donde vivió con su padre. Con la música fue diferente. De tanto decir que ella anhelaba cantar, una cierta resistencia fue cultivada por un cierto período. 'Enfrento la vida como un gran proceso hecho de varios pequeños procesos en el camino', comenta. 'Siempre quise cantar. Pero la cuestión no era querer. Era el por qué. No me gusta hacer nada sin tener un por qué. Es más fácil cuando se tiene un objetivo, una meta. El motivo pasó a existir cuando me percaté de que me volvería loca si no cantase', reafirma.
Después de escoger el momento preciso, ella no puede quejarse de los resultados que alcanzó. Además, nadie puede reclamar de los resultados alcanzados por Maria Rita. Antes incluso de lanzar un CD, fue la vencedora del Premio APCA de 2002 como Revelación del año. Su primero disco, 'Maria Rita', lanzado en septiembre de 2003, vendió más de 1 millón de copias en todo el mundo. El primer DVD, que trae el mismo título y estuvo en tiendas la primera semana de noviembre de aquel año, llegó a la marca de 150 mil copias. Ambos fueron lanzados en más de 30 países, incluyendo Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Canadá, Chile, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Finlandia, Francia, Inglaterra, Italia, Japón, Corea, República Checa, México, Holanda, Noruega, Portugal, Suecia, Suiza, Taiwán y Venezuela. Los números referentes a la joven cantante son siempre impresionantes. Maria Rita alcanzó, en Brasil (un mercado tenido como en crisis, amenazado por la piratería), Disco de Platino Triple y DVD de Diamante; en Portugal, CD de Platino. No podría ser diferente... Fueron 160 shows completamente repletos a lo largo de 18 meses.
El reconocimiento fue del público y de la crítica. Maria Rita ganó premios importantísimos en 2004: Grammy Latino en las categorías Revelación del Año, Mejor Álbum de MPB y Mejor Canción en Portugués ('A festa'); Premio Hace la Diferencia (ofrecido por el diario 'El Globo'); el trofeo de la categoría Mejor Cantante del Premio Multishow y los del Premio Tim en las categorías Revelación y Elección del Público. Del su primer CD, fueron trabajados los temas'A festa', 'Cara valente', 'Encontros e despedidas' (que fue tema en la novela 'Señora del Destino') y 'Menininha do portão'.
El aprendizaje para Maria Rita se dio todo de manera instintiva e informal. Una conversación con su padre, cuando era más joven, ilustra bien eso. Maria Rita pidió que Camargo Mariano le enseñase a tocar piano. Ante una negativa, se encogió de hombros: 'Está bien, no tienes tiempo, ¿verdad?' Su padre, que con seguridad es una de las grandes referencias musicales de María Rita, discordó; dijo que tiempo, si fuese el caso, él lo buscaría. El problema es que él aprendió solo... 'Lo que él toca no lo aprendió con nadie, entonces no tiene qué pasar para mí', entiende ahora Maria Rita, que siguió un camino parecido. Liberaba la voz y ¡listo! Más tarde empezó a dar clases de canto para 'saber usar el instrumento'. A ella hasta le gustaría de tener un bagaje más formal, pero, por otro lado, se muestra satisfecha con los caminos que escogió guiada por el instinto y por el corazón.
En septiembre de 2005, llegó a las tiendas el nuevo trabajo de Maria Rita, 'Segundo'. El primer single fue 'Caminho das águas'. Conjuntamente con la pre-venta del CD en tiendas online, fue hecha la 'venta digital' del single 'Caminho das águas'. En este último caso, una novedad en el mercado brasileño de discos, fueron tantos downloads que hubo congestionamiento ya en la fecha del lanzamiento. Todo el mundo quería tener a Maria Rita grabada en la computadora. Y no es para menos.
El nuevo CD le rindió a la cantante una extensa gira por Brasil, participaciones especiales en diversos CDs nacionales ('Forró pras crianças' y '100 anos de frevo'), shows nacionales (Arlindo Cruz, O Rappa, Os Paralamas do Sucesso, Gilberto Gil y Mart'nália) e internacionales (Jamie Cullum, Mercedes Sosa y Jorge Drexler). El éxito mundial de 'Segundo' le rindió, en 2006, dos Grammys Latinos más -- Mejor Álbum de MPB y Mejor Canción Brasileña con 'Caminho das Águas' de Rodrigo Maranhão -- y más de 50 presentaciones en el exterior con éxito absoluto de público y crítica en el Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, Irving Plaza (NE), San Francisco Jazz Festival, entre otros.
El día 14 de septiembre de 2007, Maria Rita lanza su tercer CD 'Samba Meu', producido por Leandro Sapucahy y co-producido por la propia cantante. El CD tendrá lanzamiento simultáneo en los Estados Unidos, América Latina, México, Portugal, Israel y, en octubre, en el Reino Unido.
